русска-English translation

Из сада Капулетти Ромео слышит, как Джульетта выражает ему свою любовь. Когда он отвечает ей, они признают свою любовь и желание пожениться.

Сцена2

Ромео выходит вперед.

Введите Джульетту выше.

Но мягкий, какой свет пробивается сквозь то окно?
Это Восток, а Джульетта — солнце.
Встань, прекрасное солнце, и убей завистливую луну.
Не будь ее служанкой, потому что она завидует.

Это моя леди. О, это моя любовь!
О, если бы она знала, что она!
Она говорит, но ничего не говорит. Что из этого?
Ее глаза рассуждения; Я отвечу на него.
Я слишком смелый. Это не мне она говорит.
Две самые прекрасные звезды на всем небе,
Имея какое-то дело, умоляй ее глаза
Мерцать в своих сферах, пока они не вернутся.
Что, если бы ее глаза были там, в ее голове?
Яркость ее щек пристыдила бы эти звезды.
Что птицы будут петь и думать, что это не ночь.
Посмотрите, как она подпирает щеку рукой.
О, если бы я был перчаткой на этой руке,
Чтобы я мог коснуться этой щеки!
ДЖУЛЬЕТТА Эй, я здесь.
Ромео (в сторону) Она говорит.
О, говори снова, светлый ангел.
Как славна эта ночь.
ДЖУЛЬЕТТА
О Ромео, Ромео, почему ты Ромео?
Откажись от своего отца и откажись от своего имени,
Или, если не хочешь, поклянись мне в любви,
И больше не быть Капулетти.
РОМЕО, в сторону
Должен ли я слушать больше, или я должен говорить при этом?
ДЖУЛЬЕТТА
Это, но ваше имя, которое является моим врагом.
Вы сами собой являетесь, хотя и не Монтегю.
Что такое Монтегю? Это ни рука, ни нога,
Ни руки, ни лица. О, будь каким-то другим именем
Принадлежность мужчине.
Что в имени? То, что мы называем розой
Другими словами, запах был бы таким же сладким.
Так бы и Ромео, если б Ромео не звал,
Сохрани то дорогое совершенство, которым он обязан
Без этого титула. Ромео, сними свое имя,
И ради твоего имени, которое не принадлежит тебе,
Возьми все себе.
Ромео Я ловлю тебя на слове.
Позови меня, но люби, и я приму новое крещение.
Отныне я никогда не буду Ромео.

From Capulet’s garden Romeo overhears Juliet express her love for him. When he answers her, they acknowledge their love and their desire to be married.

Scene2

Romeo comes forward.

Enter Juliet above.

But soft, what light through yonder window breaks?
It is the East, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon.
Be not her maid since she is envious.

It is my lady. O, it is my love!
O, that she knew she were!
She speaks, yet she says nothing. What of that?
Her eye discourses; I will answer it.
I am too bold. This not to me she speaks.
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars.
That birds would sing and think it were not night.
See how she leans her cheek upon her hand.
O, that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek!
JULIET Hey, I am here.
ROMEO, aside She speaks.
O, speak again, bright angel.
As glorious to this night.
JULIET 
O Romeo, Romeo, why are you Romeo?
Deny your father and refuse your name,
Or, if you wilt not, be but sworn my love,
And no longer be a Capulet.
ROMEO, aside 
Shall I hear more, or shall I speak at this?
JULIET 
This but your name that is my enemy.
You art yourself, though not a Montague.
What’s Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face. O, be some other name
Belonging to a man.
What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff your name,
And, for your name, which is no part of thee,
Take all myself.
ROMEO I take you at your word.
Call me but love, and I’ll be new baptized.
Henceforth I never will be Romeo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s